難聴者の聞こえない社会の音（６） 語尾のニュアンス

会社の女性が誰かと電話しているのを聞いていると、「よろしくお願いします」と言っている。
よく聞くと、語尾が「す。」ではなく、「すぅ〜。」と語尾が延びていて、しかも上がっている。この人だけの口調かと思っていると、他の人も同じように言っている。
仕事で話すには、あまりきちんとした感じがしないが、その語尾に「頼まれたことはいろいろこちらも手間がかかったけれど、いいよいいよ。了解したから今後はよろしく頼むよ、本当に」という気持ちが込められているらしい。Ａタイプ。
逆にこちらがミスをしてお願いするときは語尾は延ばさない。「す。」だ。丁寧さをあらわすため、やや力が込められている。Ｂタイプ。
「よろしく、お願いしまス。」というのもある。語尾がない、力も入っていない「ス。」は、「とにかく、話を終わらせなくちゃ、とりあえず、言っておこう」という意味か。Ｃタイプ。

これは、文字だけでは聴覚障害者にはなかなか伝わらない。
手話だったら、Ａタイプは、「かまわない」＋「よろしく」だろう。Ｂタイプは、「すみません」＋「よろしく」に頭も深く下げるだろう。Ｃタイプは「よろしく」に軽く頭を下げるくらいだ。

難聴者は、言葉のニュアンスまではとらえにくいので、対人関係が難しい。

ラビット　記